HOT ! 俳句 5世紀にわたる詩 作品集「Haiku」2017年 Reclam

俳句 5世紀にわたる詩 作品集
「Haiku, Gedichte aus fünf Jahrhunderten : Japanisch/Deutsch」
Eduard Klopfenstein / Masami Ono-Feller 著
2017年
Reclam/Stuttgart
【絶版】

◆◆詳細◆◆
305句の俳句を日本語とドイツ語の原文で収録し、それぞれに季語名と理解を深めるための解説を付す。付録として、作者の略歴、俳句用語集、「そのようなもの」についてのエッセイ、俳句史の概要、魅力的な参考文献を掲載。

ドイツと日本のコラボレーションにより、これまでにないアンソロジーが誕生した。このアンソロジーには、俳句の始まりから現在に至るまでの300句が収録されている。古い俳句は、ドイツ在住の俳人であり翻訳家でもある小野正美・フェラー氏がチューリッヒ在住の日本研究者エドゥアルド・クロプフェンシュタイン氏と共同で選句し、最近の俳句約100句は全国紙の俳句欄の審査員である金子兜太氏と黒田杏子氏が選句に携わった。特に重要視されたのは、多数の女性俳人の俳句が選ばれたことである。エドゥアルド・クロッペンシュタインが俳句を翻訳し、それぞれの俳句に短い解説を加えた。
それぞれの俳句は、日本語の原文とラテン文字による書き下し文、そして翻訳と解説の順に掲載されている。付録として、俳人を紹介している。

◆◆仕様◆◆
洋書 ドイツ語
日本文学 俳句 定型詩 語学
参考書 作品集 句集
ハードカバー
24.5 × 17 cm
420ページ

◆◆状態◆◆
表紙に経年による薄ヨゴレが若干ある程度
ページ良好

#本 #俳句 #黒田杏子 #ドイツ語 #エドゥアルドクロッペンシュタイン商品の情報カテゴリー本・雑誌・漫画 > 本 > 洋書商品の状態やや傷や汚れあり,目につく傷や汚れがある